Informativa privacy — Babel4Game

Informativa ai sensi degli artt. 13-14 GDPR per gli utenti di Babel4Game.

Titolare

Massimo Iuzzolino (Developer & Project Manager) — P.IVA IT04319610269 — email: massimoiuzzolino@gmail.com

Cosa succede al testo che traduci

Quando serve una traduzione nuova, il testo riconosciuto nel gioco viene inviato al mio server e da questo a un fornitore di intelligenza artificiale (Anthropic) per essere tradotto. Il risultato viene salvato nel database delle traduzioni condivise e mostrato anche agli altri utenti che incontrano lo stesso testo. Queste traduzioni condivise non sono collegate al tuo account e restano finché il servizio è attivo.

In più, per diagnosticare errori e gestire contestazioni sui crediti, registro per ogni traduzione richiesta il testo originale, la traduzione, la lingua, l'orario e il tuo account. Questo registro, che è collegato al tuo account, viene conservato per 12 mesi.

Il testo di un gioco non contiene, di norma, dati personali: ti chiedo di non inviare contenuti personali tuoi o di altri.

Altri dati, finalità e conservazione

• Account: email, nickname, lingua, password (conservata cifrata). Base: contratto (art. 6.1.b). Conservati finché l'account esiste.
• Accessi e sicurezza: registro degli accessi (email, indirizzo IP, esito, orario) e IP di registrazione, per prevenire abusi e frodi. Base: legittimo interesse (art. 6.1.f). Conservati per 12 mesi.
• Crediti e acquisti: movimenti dei crediti e acquisti. Il pagamento passa da Stripe: non conservo i dati della carta, ma solo esito e riferimento. I dati contabili restano per 10 anni per obbligo di legge.
• Email di servizio: conferma della registrazione, tramite Brevo. In registrazione uso anche Cloudflare Turnstile, un controllo anti-abuso. L'hosting è su server IONOS.

Fornire i dati dell'account è necessario per usare il Servizio. Non vendo i dati e non li uso per profilazione o marketing.

Trasferimenti extra-UE

Anthropic, Stripe, Cloudflare e Brevo possono trattare dati fuori dallo Spazio Economico Europeo: il trasferimento avviene con le garanzie previste dal GDPR, ad esempio le clausole contrattuali standard.

Diritti

Puoi chiedere accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità e opposizione scrivendo a massimoiuzzolino@gmail.com. Per cancellare l'account scrivimi allo stesso indirizzo. Puoi revocare i consensi in qualsiasi momento e proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali (garanteprivacy.it).