Termini di servizio — Babel4Game

Questi Termini regolano l'uso di Babel4Game (l'«App» e il «Servizio»), offerto da Massimo Iuzzolino (Developer & Project Manager, P.IVA IT04319610269, email massimoiuzzolino@gmail.com).

1. Natura del servizio e disclaimer

Babel4Game è uno strumento non ufficiale, non affiliato né approvato da Standing Stone Games né dagli aventi diritto sull'opera di J.R.R. Tolkien. Nomi e marchi citati appartengono ai rispettivi proprietari e sono usati solo in modo descrittivo. L'uso dell'App avviene a tuo rischio e nel rispetto dei termini del gioco: verifica che sia compatibile con le regole del gioco che usi.

2. Account

Serve un account con email valida e confermata. Sei responsabile delle tue credenziali. Devi avere almeno 18 anni o l'autorizzazione di chi esercita la responsabilità genitoriale.

3. Crediti prepagati

• Ogni traduzione nuova consuma 1 credito; le traduzioni già disponibili sono gratuite.
• Alla registrazione ricevi 150 crediti in regalo. I pacchetti a pagamento, IVA inclusa, sono mostrati prima dell'acquisto. Attualmente: Pacchetto piccolo 2.000 crediti a 5,00 €, Pacchetto grande 5.000 crediti a 10,00 €. Prezzi e pacchetti possono cambiare per gli acquisti futuri.
• I crediti sono personali, non cedibili e non convertibili in denaro.
• I crediti non hanno scadenza: restano disponibili finché il tuo account è attivo.

4. Diritto di recesso

Se sei un consumatore, hai 14 giorni dall'acquisto per recedere senza indicarne il motivo, scrivendo a massimoiuzzolino@gmail.com. In caso di recesso ti rimborso, con lo stesso metodo di pagamento usato per l'acquisto ed entro 14 giorni dalla richiesta, l'importo corrispondente ai crediti non ancora utilizzati.

5. Crediti persi per malfunzionamento

Se un credito viene scalato senza che tu riceva la traduzione per un malfunzionamento imputabile al Servizio, scrivimi a massimoiuzzolino@gmail.com: verifico e riaccredito i crediti. Il rimborso in denaro è dovuto solo nei casi in cui la legge lo prevede, come nel recesso.

6. Qualità delle traduzioni

Le traduzioni sono automatiche e condivise tra gli utenti: possono contenere errori o imprecisioni.

7. Uso consentito

Non puoi usare il Servizio per attività illecite, per eludere i limiti tecnici o di sicurezza, né per rivendere l'accesso.

8. Cancellazione dell'account

Puoi chiedere in qualsiasi momento la cancellazione dell'account scrivendo a massimoiuzzolino@gmail.com.

9. Limitazione di responsabilità

Nei limiti consentiti dalla legge e salvi i diritti inderogabili del consumatore, il Servizio è fornito «così com'è». Non rispondo di conseguenze derivanti dall'uso dell'App in relazione ai termini del gioco di terzi.

10. Modifiche, legge applicabile

Posso aggiornare questi Termini comunicando le modifiche rilevanti. Si applica la legge italiana; per i consumatori resta ferma la competenza del foro di residenza o domicilio.